Nossa, olhe isso!
É lindo.
Ed ia comprar para mim um anel de aniversário.
Verdadeiro?
Não, falso. Esta é a pedra.
A pedra que desafiou um país.
Quando os britânicos tomaram a Escócia, em 1707...
apossaram-se de toda jóia real escocesa, menos desse cetro.
Ele permaneceu um mistério por 208 anos...
até que um ministro em Dublin achou-o enterrado em sua igreja.
Está tudo aqui.
Querem que eu tire uma foto? Vocês duas com a pedra?
Certo.
Minha câmera.
-Aqui está bom? -Maravilha.
0lhem o passarinho!
Lindo.
Importam-se de eu tirar uma para mim?
Sorriam.
E mais uma para dar sorte.
Lindo. Muito obrigado.
0i, pessoal. Como estão? Achei que íamos dar uma festa.
Ei, amigo. Lixo.
2:59.
Acorde.
Colombo?
Kojak?
Você esá aí?
EFEIT0S S0N0R0S DE BR00KS
BRITADEIRA
Estou acordado. Estou acordado.
Bem-vIndo à fesa.
Há cães cochilando dos dois lados. 0 osso está pronto para ser pego.
-Brooksie, tive o sonho de novo. -Que sonho?
Você sabe. Aquele em que estou dirigindo direto para o mar.
-Chega de conversa. -Não, ouça.
O carro não pára. Eu tento virar.Nada.
Então, eu acordo quando começo a afundar.
-0 que acha? -0 tempo é curto.
Vamos lá. Lembre-se da sequência. Quando eu contar.
Qual é? Vai me ajudar a sair daqui?
Eu quero saber o que acha.
Medo de ser pego. Você vê o perigo, mas não pode agir.
Não tenho medo de ser pego.
Tenho medo de me afogar.
Sorte você ser ladrão, não pescador.
-Que ajuda é essa? -Em 3 segundos.Espere.
Vigia.
Achei que estivesse do meu lado.
Livre. Três, dois...
um.
Passos curtos.
-Protetor portátil, quer fazer isto? -De novo.
Três, dois...
um.
Melhor. Agora, está sozinho.
Você está sendo roubado.
0lhe bem.
Não deu certo.
-0 que está havendo? -Soe o alarme mas não peça reforço.
-Por que não? -Vá.
Droga!
Sujou. Cai fora.
-Estou ocupado agora. -Vamos embora.
Vamos, vamos, funcione.
0 saguão está cheio de tiras. Cai fora daí.
Que droga!
Caramba!
Droga!
''A C0NEXÃ0''
Vamos, Claude. Venha.
A quem você contou?
Ketchum. Você me assustou.
-A quem você contou? -Isso é uma piada?
A SWAT apareceu, isso é uma piada.
-Milhões de risos. -Diga o que houve.
-Não aponte isso para o cachorro. -Avisaram os tiras, Brooks foi pego.
e eu não consegui nada. Conte a sua versão.
Brooks foi pego. É melhor isso não estar carregado.
Alguém falou, e não fui eu. Só resta você.
-0 que está havendo? -Nada.
Vá fazer um café. Por que não se veste?
Temos companhia. Cai fora!
Eu gosto de você.
Mas você trabalha para mim. Não invada minha casa...
Se seu papai não falar, seus miolos vão explodir.
Solte o cachorro.
Deixei a minha em casa.
Agora, desembucha. Um, dois...
dois e meio...
Ele é muito bonitinho. Resta você.
Devia ter olhado o pente.
Devolva o meu cachorro.
Vem, bebê. Saia da minha casa.
-Brooks precisa de fiança. -Mande lembranças.
-Ele foi preso a seu serviço. -Cadê minha mercadoria?
0s tiras pegaram.
-Então, ele não tem culpa. -Não tem.
Ele vai custar $7.500. Preciso de $3.000 seus.
-Sou o Exército da Salvação? -Sabe que eu sou bom nisso.
Sabe em que você é bom? Em dor de cabeça. Cai fora.
Eu o levo para passear.
Bom garoto.
0nde conseguiu a grana?
-Não queira saber. -New castle.
Sei que é mau. Não tive escolha.
$3.000. São muitos centavos.
-Você deu o resto? -Mais ou menos.
Eu tenho metade. Vai demorar para eu conseguir o seu.
Eu sei onde você mora.
A propósito, não sei se você soube.
0 quê?
Eu não consegui, cara. Eu o peguei. Eu o perdi e os tiras pegaram.
Não peguei nada no scanner. Eles surgiram do nada.
New castle diz que vazou do nosso lado...
que não contou a ninguém.
-Acredita nele? -A cara dele não mente. Lamento.
Vai ser melhor para mim. Sem danos, sem sujeiras.
-Legal. -Temos que fazer algo rápido.
Tem certeza?
Você é demais. Você é demais.
Ela ligou algumas vezes. Perguntou como você estava.
-Você ligou de volta? -Não. Você vai ligar?
Preciso de uma defesa antes.
Cadê meu cetro?
Achou a chave sob o tapete.
Leu o jornal de hoje?
''Como resultado, a polícia confirmou que um antigo cetro escocês...
foi roubado no valor de mais de US$9 milhões.''
-0s tiras o pegaram? -lsso mesmo.
Acha que vão escondê-lo?
Não vão leiloá-lo no Baile dos Policiais.
Talvez não fossem tiras.
Do que você está falando?
Tiras não fogem no meio da emboscada.
Está dizendo que eram tiras de desenho animado?
Eu só sei o que vejo.
Esse cara não o pegou, os tiras não o pegaram...
e onde ele está? Você foi pego.
Ele não. Talvez ele esteja nos enganando.
Talvez haja outra equipe, mas eu acho o rato que fez isso.
É sua vez de responder quem tramou o plano, como sabe de tudo.
-Quebrem as pernas dele. -Calma aí.
Podemos achar uma solução para isso sem quebrar pernas.
-Dê meu dinheiro, e vou embora. -Posso te dar metade.
-Acha que quero vê-los de novo? -Tenho uma audiência em 3 dias.
-É outra ameaça? -É um fato.
-Você tem algum plano. -Quem disse isso?
Você está aqui, não?
Nos ponha nessa. Pode descontar seus $3.000 da nossa parte.
É grande demais. Não é para o seu bico.
Tudo é para o nosso bico.
Vou pensar.
Quem é o chefe?
Alguém que você odeia, mas não é problema meu.
Daltry.
-Eu fui preso. É melhor que dê certo. -Você não vai ser preso, cara.
Isso está cheirando mal.
Nós sabemos.
Isso...
Bem-vindo ao manicômio.
0lhe quem apareceu.
Ainda fazendo brincadeiras.
Lembra deles?
Mais ou menos.
Quer que eu vá com você?
Me dê um minuto. Talvez eu os assuste.
Estão atrasados.
Sorte sua. 0s outros também.
Sorte nossa.
Esse é o alvo?
-Já vi esse filme. -Backavalli,1988.
0 governo libanês comprou uma gráfica americana...
completa, com papel oficial, e começou a imprimir dinheiro.
Parecia real. 0 único problema é...
que foram financiados pelos bandidos, a Síria.
Queriam matar nossa economia super saturando o dólar.
Hoje, o Tesouro americano tem placas novas.
Faz um dinheiro melhor, mais inteligente...
...mais difícil de falsificar. -Mas eles querem...
substituir o dinheiro velho por notas novas.
Chama-se rotação em série.
Uma vez por mês, enviam um 747 ao exterior com notas novas.
Quanto ele leva?
Em média, uns 300 milhões por vôo.
Sete jogadores...
8 números no mínimo. Menos o dinheiro que me devem.
-Pode lavá-lo? -Um banqueiro em Belgrado...
leva 20%. Dê o número de sua conta.
Ele mexe seus pauzinhos. Fica tudo limpo.
-Quem é a equipe? -Meus homens. Bem escolhidos.
-Por que precisa de nós? -Não preciso. Fui forçado.
Daltry comanda o show. Se não gostam do jogo pulem fora.
Topam ou não?
Por que não?
Esta é airmã de Daltry. Esse é''Billy the Kid''.
Isso é muito cordial, mas já chega.
Vamos âs instruções para o trabalho.
Javier, Brooks.
Este trabalho tem 3 partes. Entrar abordo...
pegar a carga e descarregá-la.
Começamos com o alvo, o 747-400.
Exterior e construção padrão, nenhuma melhoria...
mas a carga é muito especial.
0s soldados o modificaram para sua comodidade.
0s detalhes são os melhores. Mas em terra os federais entregam...
a carga a uma transportadora, a''Crown Couriers''.
A prioridade é fazer-lhes uma visita.
Precisa ser Copperfield. Sem roubo. Apenas fotos, dados.
Winky, conte o que sabe.
0 banco de dados fica na ala oeste, 5 andar.
Há uma entrada principal, duas portas laterais que dão na escada interna.
Não há alarme, só câmeras de segurança.
E eles têm dois vigias, mas são gordos.
E...
...dois rottweilers. -Dois o quê?
Cães. Cães grandes.
Aqui está.
Qual seu nome? Precioso?
Jantar servido.
Saída 5. À direita.
Terceira porta â esquerda.
Esperamos pegar o necessário.
Para saber como entrar no cofre.
Porta de aço de 30 cm...
digitais, reconhecimento de voz.
Não dá para falsificar.
Gravamos as vozes de cima, durante a checagem, e laminamos as digitais.
Pode funcionar. Isso nos leva ao 2 estágio.
Um alarme serial de 10 dígitos que muda todo dia.
Esperem aí.
Brooks, você projetou uma quebra de código para o Siracusa, não?
Mas era um sistema simples. Este é de multi camadas...
...com alimentação rotativa. -E o que quer dizer?
Faça funcionar.
Sua mãe batia nele quando pequeno?
A parte 2 é entrar abordo. 0s vôos transatlânticos...
são servidos pela mesma cozinha.
E Javier trabalha no setor de comida.
Certo. Não há um acesso direto.
Então, é preciso paciência.
Fazemos duas refeições quentes para cada tripulante.
A tripulação é, em geral, de dois a quatro...
mais dois seguranças... com três custos por vôo.
É um simples cavalo de Tróia.
Pronto.
Vamos.
Pronta?
Minha nossa!
Acho que está.
-Entenderam o que ele disse? -Sim, entendi tudo.
Para o resto de nós...
Ketchum, sei que você tem um brinquedo que vem a calhar.
Vou providenciar.
-0nde conseguiu isso? -Antigo Tupalofe, TU-20.
Não é amesma composição do 747, mas parecida.
-Isso vai funcionar? -Nunca tentei assim, mas...
sim...
deve funcionar.
Por que não se afasta?
Muito bem, Billy.
Isso não vai acontecer, eu espero.
Se decidirmos jogar tudo para o alto, estamos feitos.
É a primeira tentativa.
Confie em mim.
Certo?
Então, trouxeram o jantar?
E finalmente, descarregar.
Presumimos que sejam de 2 a 3 cofres, pesando uns 90kg cada.
Arrombá-los é essencial para a transferência.
Um pacote de notas de US$100 de 22 cm são US$100 mil.
10 deles, num bloco assim, são US$ 1 milhão.
Acho que cabem de 8 a 10 milhões numa sacola.
Não peguem mais do que puderem carregar.
Se tudo der certo, vamos desaparecer no céu da noite.
Então, Brooksie, qual o segredo?
-0 que fará a diferença? -Confiança, sempre confiança.
Confiar?
Quase acertou, mas vou ter que discordar de você...
porque''Mondus rotundus''. Sabem o que significa?
Ninguém? Você na frente.
-Morcego-vampiro. -Isso mesmo. Predador invisível.
0 alvo favorito é vaca dormindo. Eles segregam uma saliva...
que adormece a pele da vaca, e, aí, se divertem.
De estômago cheio, o morcego vai embora...
enquanto a vaca dorme durante a noite.
Esse 747 é nossa vaca. E graças ao Sr. New castle...
somos o morcego.
Invisibilidade. É o segredo deste trabalho.
Duas vezes Brooks e eu trabalhamos com seu irmão...
há 7, 8 anos. Você não se lembra de nós.
-Eu deveria? -Por cortesia.
Alguém diz que se lembra de você, e você mente.
Diga, ''Sim, eu me lembro de você.''
Então, nunca quis ser uma garota normal?
Eu sou normal.
Eu digo normal de fazer compras, garotos, namorar...
em vez de arrombar cofres e sistemas.
-Eu saio. Faço coisas. -Faz trabalhos.
-Eu tenho amigos. -Você tem cúmplices.
Sabe qual é o seu problema? 0 seu problema é...
que conhece muita gente que é como... você.
Você viu?
Não. Vi o quê?
-Vá falar com ela. -Não posso. 0 que vou dizer?
Diga a ela...
0 que acontece aqui?
Estou dando umas dicas de como conquistar uma mulher.
-Xeque-mate. -Não, é espanhol...
...eu nem falo... -Abra sua carteira.
Sério?
Bom grupo.
Nada mau.
Está nervoso?
Droga, estou.
0 que sempre me dizia?
Espere nada e não consegue nada.
-Espere alguma coisa... -Talvez você tenha sorte.
Vocês e dá bem com Ketchum. Ele é bom.
Ele se fez sozinho.
Como você.
Todos estão servidos?
Boa tentativa.
Vou guardar o melhor. Eu espero, em 48 horas...
abrir este, quando nos encontrarmos e faremos outro brinde.
Este foi o dinheiro mais bem gasto da minha vida.
Nós vamos fazer história.
Esses pedaços verdes de papel sempre procuram um novo lar.
Vamos encher a carteira do Tio Sam, rapazes.
Duas horas. Seja pontual.
Muito bem. Vejo vocês do outro lado.
Pensem nas verdinhas.
PARTIDA
Hora da corrida.
Tive sorte em Las Vegas semana passada.
Vou esconder o lucro antes que Tio Sam descubra.
-Quem é a dona? -Novata. Primeiro trabalho.
-Eu vou conquistá-la. -Você não desiste, Matheson.
Agente Glaze, sargento McCoy.
-McCoy está comigo há, 6 meses? -Mais ou menos.
Não jogue com ele sem apresentá-lo â sua irmã.
Vamos levar isso ao cofre?
Certo. Vamos lá.
Jorge. Carga urgente. Terminal sul. Vamos carregar.
Sr. Davis. Com licença, Sr. Davis.
Droga.
Temos um problema com seu plano de vôo. Tem 1 minuto?
Claro. 0 que há?
Pronta?
-0 que? -Preciso fazer xixi.
Tarde demais.
Dois em posição.
Com licença. Dan Caldwell, Imigração. Você está no comando?
Você tem um Jorge Martinez trabalhando com você?
De que se trata?
Sabia que ele é um imigrante ilegal com documentos falsos?
Está falando sério?
Traga-o aqui, por favor.
Jorge, venha aqui.
Ele quer falar com você.
Isso é ridículo. Eu mesmo preenchi há dez dias. Dez.
Infelizmente, não está nos computadores.
-0 que isso significa? -Eu resolvo isso.
Se puder ir até lá dentro, refaremos a papelada.
Quer refazer os papéis? É isso?Não.
Isso é mentira. Eu não aceito. A falha é sua, não minha.
Eu não gosto do seu tom de voz. Se quiser partir no mês que vem...
Tudo bem. Você quer tom. Quer a droga de tom?
Isto é um terminal de subúrbio. É só o que eu sei.
Senhores, por favor. Posso fazer uma sugestão?
Você mentiu ou não na sua ficha?
Não o deixe fazer isso. Eu trabalho duro para o senhor.
Eu tenho 3 filhos e preciso deste emprego.
Ele não tem nada a ver com isto, tem?
Segurem-no. Não sei o que ele está dizendo mas não é bom.
Eu vou adorar isto.
Por favor, eu terei que fazer um relatório.
Seria ótimo se pudesse mostrar as fichas dos empregados...
cartões de ponto, holerites, tudo que tem, certo?
-Eu não sei o que dizer. -Não se preocupe.
-Às vezes, eles nos escapam. -Suma da minha frente.
Do que me xingou?
Aqui está.
Você tem um plano de vôo, e chegamos a tempo na reunião.
Não é bem o procedimento mas...
...libero vocês em uma hora. -Ótimo.
-E obrigado por sua paciência. -De nada.
P0RTA DE CARGA LATERAL
Falcon 269, contate torre em 2391.
-Responda. -0 que eu digo?
Improvise.
Aqui é Falcon. Estou ouvindo. Câmbio.
Está liberado para a 6. Qual sua situação?
Estamos executando um segundo pré-vôo.
Temos um passageiro atrasado.
Aguarde posição. Câmbio.
Entendido, Falcon.Contate a torre em 2391 paraliberação.
Jerry V.Matheson.Confirmar.
Santiago, 911.
Identidade confirmada. Código de entrada.
Sequência de fechamento iniciada.
Reentrada em Genebra, âs 4:00, Greenwich.
Senhores.
-Dia lindo, não? -Navegação suave hoje.
Qualquer coisa, assobiem.
Pode deixar.
Vamos embora.
Hobb, vamos voar. Estamos atrasados.
505 pesado. 1O-11, seguindo para 363.
Prossiga para PHi, pista 2, para liberação.
Entendido, torre. 505 saindo.
Falcon 269, siga à esquerda, 275, para taxear.
Falcon 269, prossiga para 275.
Falcon 269, tráfego interno. Aguardem PH-6.
Falcon 269, número 2 para partida.
Entendido. 269 aguardando.
-Tudo bem? -Não muito. Aviões pequenos.
Ainda bem que é ladrão, não piloto.
-Controles de vôo. -Checar.
Flap 6.
Responda, torre. 505 pronto para decolar.
Entendido, 505.Liberada pissa 3, PH1. Tenha cuidado.
0brigado, torre. 505 desligando.
Aquelé o comandante Miller. Bem-vindos abordo.
Temos ventos amenos. Devemos chegar em Genebra no horário.
Se pudermos fazer algo daqui, é só avisar.
0 que achou até agora?
Tudo bem.
Não tenha pressa. É um vôo demorado.
Sempre deixo a papelada para a última parte.
Boeing 747, Rainha dos Céus.
Sabe quanto custavam quando começaram a construí-los?
Adivinhe.
US$160 milhões.
Sabe quantas pessoas já colocaram num destes?
Adivinhe. 687.
Refugiados etíopes.
Pousou com 3 a mais do que decolou. Adivinhe como.
Nasceram3 bebês durante o vôo.
Alguém contou para você.
Sabia que hámais 747 no mundo do que outro avião?
Na verdade, se contar...
Eu vou buscar café. Você quer?
-Sim, boa idéia. -Não, fique. Eu trago aqui.
-Tem certeza? -Sim, sem problema. Por favor...
fique.
Sabia que estas belezinhas têm redundância quádrupla?
Vejo você lá na frente.
Tesouro 505, sollcitando segurança.
37 mil pés, 850 km/h. Desligo.
Pegou alguma coisa?
-Está fraco. -É mesmo?
Peguei.
Bill, acorde-os.
Brooks.
Ketchum, vamos.
Ele faz isso.
Ketchum, vamos lá.
Parado, polícia! Não se mexa!
Pardal, aqui é corvo. Estão ouvindo?
Sim, estamos. Qual sua situação?
Estou congelando.
-E o trabalho? -Quase lá.Pronto em 5 min.
Entendido.
-Cá estamos de novo. -Quem diria.
Mas é bom.
-Não é? -É, sim.
Vou esticar as pernas. Use o fone. Entendeu?
Entendi. Que tal uns salgadinhos?
É do que eu preciso.
DESATIVAD0
DPI desativado. Podem aproximar-se.
Entendido. Somos invencíveis.
Certo, Ketchum. É com você.
Pardal, iniciar mecanismo.
É melhor funcionar.
ATIVAR TREM DE P0US0
ATIVAD0
Ele não gostou disso.
-A turbulência é sempre assim? -Não é turbulência.
-0 que temos? -Trem de pouso ativado.
-Não consigo recolher. -Vamos descer.
-Vamos entrar no vácuo? -Vamos esperar.
Não está respondendo.
Desça mais 5 %. Nivele a 10.
Vou diminuir 1,6 km.
Certo, Hobb. Nivele.
Nivelando a 10.
Tente recolher de novo.
Ainda não responde.
-Muito bem. Calma. -Descompressão.
Vamos controlar manualmente. Veja o que descobre.
Aguarde.
Espere. Vamos para a corrente do jato.
11 mil pés. 0 que eu faço?
-Solte o flap. -Certo. Soltando flap.
Não. Puxe de volta!
-Fale comigo. -Espere. Está aqui.
Trem de pouso. Achei.
Baixar nível, parte central.
Vou contatar a central. Fique no manual.
Central, aqui é Tesouro 505.
Temos falha mecânica no trem de pouso. Solicito assistência e liberação.
É o mais perto possível. Vão!
Certo, Bill. Abra a porta.
Tente de novo.
Depressa.
Segure firme.
Atire!
REDIRECI0NAND0 F0RçA.
Acoplamos.
Hobbs, mantenha o ângulo.
Miserável!
Ketchum, vá!
-0 quê? -Qual o problema? Saia daí.
Está com a central? Pergunte se os motores...
secundários são sequenciais e se posso desligá-los juntos?
Muito bem. Vamos lá!
É melhor funcionar.
Vá para o outro lado.
Puxa! Está funcionando!
0 circuito queimou. Não posso fazer a retração.
E se pegar a alimentação hidráulica dos Krueger...
e redirecioná-los para os trens de pouso?
Vale tentar.
Cuidado. Segure a minha mão!
Deu certo! Você está bem?
Droga! Estão redirecionando a força.
Vamos. Estamos perdendo combustível.
Vamos, miserável!
Segure a roldana!
Vamos!
Dois chegando. Falta o terceiro.
Isto é loucura. Isto é loucura.
Acho que consegui.
Droga! Eles vão no manual.
-0 que significa? -0 trem de pouso vai recolher.
Quanto tempo?
-Vamos, Billy. Mexa-se. -Espere, Daltry.
-0 trem de pouso vai subir. -Vamos, Billy.
-Não! Não temos tempo. -Vamos, Billy. Depressa. Agora!
-Não arrisque. -Vamos, Bill!
-Tesouro, 505.Londres... -Acho que resolvemos o problema.
Eles conseguiram. Está se movendo!
-Volte agora. -Cale aboca. Venha, Billy.
Não, Billy, volte!
-0 que ele está fazendo, cara? -Droga, ele está descendo!
0 cabo.
Solte o cabo, cara! Winky, agora!
Vamos!
Droga!
-0 que Billy está fazendo? -Não sei.
Droga, estragou tudo! Você nunca aprende, Daltry?
Esquece, Brooksie.
Você fica ganancioso, perde a concentração.
Alguémse machuca!
Não me dê sermão. Eu fiz o que devia fazer.
É, você o matou.
Para trás.
Ele tinha os gravadores de voz e metade dos sacos de dinheiro.
Tem sempre que ser do seu jeito. A lei de Brooks.
Até treinou seu macaco como quis.
0 que foi?
Você passou dos limites.
São pagos por emoção extra?
-Está tudo bem? -Sim, totalmente.
0 que causou o problema?
Eletricidade estática. Só saberemos quando pousarmos.
-Agente Matheson, parece abalado. -Eu?
Não, tudo bem.
Eu sou forte.
Comandante, só uma coisa.
0s trens de pouso poderão ser acionados de novo, certo?
Vamos pousar de barriga.
Não, está tudo bem.
Os indicadores estão limpos. Vamos para Genebra.
Obrigado, 11. 505 desligando.
-Puxa! -Bom trabalho. Subiremos de novo.
0 que está faltando?
Metade de nossas baterias. Cápsulas de C02.
-0 computador queimou. Droga! -Perdemos nosso cabo.
Não importa muito, se arrombarmos o cofre.
Faremos â força.
Trazemos os seguranças para o cofre, fazemos com que o abram...
...e os trancamos dentro. -Eles acionam o alarme...
os pilotos pousam o avião e não descarregamos a tempo.
Todo alarme tem um ponto fraco.
A resposta humana. Veja o alarme de uma casa.
Você abre a janela, o alarme dispara.
0 que você faz?
Vai checar, desligar o alarme. E quando reativa o alarme...
se a janela estiver aberta, ele não é ativado.
Quer que nós mesmos disparemos o alarme?
-Pode invadir o sistema? -Ache os fios certos.
Espere. isto não é uma casa, é um cofre...
com uma porta e nenhuma janela.
Então, fazemos uma.
-Como sabe que vai funcionar? -Não sabemos. Só vamos confiar.
Quanto tempo vai perfurar?
Quanto tempo levar para chegar ao cofre.
3,4 minutos no máximo.
A vigilância ainda está operante?
-0nde quer a janela? -Não sei.
Ketchum...
siga-me.
Essa bateria não vai durar. Este aço tem 2,5 cm de espessura.
Quem falou em usar bateria?
Hidráulica. Vamos ligar na hidráulica do avião.
Se acharmos.
0 show é seu.
-Pegue. -0brigado.
Meus dedos estão congelando.
Droga.
-Pegue isto. -0 que é isto?
Caneleira.
Caneleira, canela, sei lá. Ajuda.
Ali. 0 acionador é ali.
Feche a válvula da direita antes de conectar.
Vamos.
Droga. Está vazando.
-0 que está fazendo? -Eu fechei a válvula da direita.
-Droga! -A válvula direita do tanque.
Tem duas. A de cima ou a de baixo?
-Está com as mãos nela. -Você disse a da direita.
Tudo bem. Já sei.
DESATIVAND0
Fácil.
Vamos ver o que temos.
Pessoal, todos preparados?
Em posição. Preparado.
Ao meu comando. Agora.
ATIVAND0
Não estão respondendo.
-Espere um minuto. -Vamos.
Puxa!
Toma essa.
Quer alguma coisa da cozinha? Lenço para as lágrimas?
Seu terminal está estranho.
Esperem.
Agente Matheson.
Matheson!
Temos um alerta.
-Tente reiniciar o sistema. -Não podemos ir checar?
A turbulência deve ter soltado algum sensor.
Apenas reinicie.
Viu?
-Droga! Preciso tentar de novo. -De novo?
-Não, é arriscado demais. -Não temos escolha.
Se souberem que estamos aqui, acabou.
Mais uma tentativa.
Certo, faça.
-0 que está havendo? -Não estão respondendo. Espere.
-Está funcionando. -Espere até fechar.
Matheson, o procedimento...
é fazer uma inspeção visual do cofre e aí, reiniciar.
-Inspecionar o quê? É só dinheiro. -Tem razão. Sou preocupada demais.
Só achei que seria bom esticar nossas pernas...
e você me mostra a sequência do cofre de novo.
Eu posso esticar minhas pernas.
Vão!
Fure.
Então, você treina os novatos?
Sim, com certeza.
Passaram por mim.
Daltry, pare.
Como está a vida em casa? Adaptando-se?
Jerry V.Matheson.
-Santiago, 911. -Pare de furar.
-Daltry, pare. -Consegui, consegui.
-Parem de cortar! -Digitar código.
-Você tem um? -Sim, eles me deram.
Ótimo.
Parece estar tudo em ordem.
Deve ter sido um sensor solto.
Acho que tem razão.
Quer ver a sequência de novo?
Claro.
Você na frente.
-É todo seu, se quiser. -É mesmo?
Blaze, Rebecca, confirmar.
Rosemary,137.
Identidade confirmada. Alarme reativado.
-Quanto você acha? -Provavelmente...
$250 milhões.
Peguem alguns milhares.
Ao trabalho.
Precisamos de um cabo.
Eu vou com você.
Me faça um favor. Prometa só desta vez.
-Não faço promessas. -Afaste-se de Daltry.
Ele vai sacanear.
0 cara nunca muda.
Isso sela o acordo.
-Sem falar na tatuagem. -Como assim?
-Eu já o vi. -A exposição.
Sophie também?
Acho que não.
New castle é sacana, mas tem escrúpulos.
Então, o que quer fazer?
Não sei.
Precisamos mudar o plano.
Plano é plano. Não se muda.
Não estaríamos no cofre se não fosse por eles.
0 que disse?
Só estou dizendo...
que eles merecem sua parte.
Feche tudo. Estamos voltando.
Quando explodirmos a porta, teremos uns 15 min.
Após o dinheiro descer, Sophie vai primeiro...
eu sou o segundo, e vocês, depois.
Um de nós vai em segundo.
É, Billy morreu. Novo acordo.
Não planejamos isso.
É assim que vai ser.
-0 que houve com aquela confiança? -Ela fica com o dinheiro.
Certo. Tudo bem.
Que seja.
Pardal, está ouvindo?
-Fale. -Preparem-se.
Entendido.
Segurem-se bem.
DESC0MPRESSÃ0
-Temos descompressão. -Descendo a 10 mil.
Central, Tesouro 505. Despressurização na cabine.
A 10 mil pés. Repito. Aqui é Tesouro 505.
Pronto?
Entendido. Preciso entrar no cofre.
Eu vou.
Nós vamos.
Vamos lá. Fiquem firme.
Vamos. No três.
Um... dois... três.
CABINE REPRESSURIZADA
Pressão estabilizada.
-Continue checando. -Checar.
Vamos depressa.
Vamos. Para a esquerda.
Depressa, Winky.
Consegui, Hobbs. Mande-as. Vamos!
Corvo, aqui é Pardal. Pronto para transferência.
Depressa!
Certo, vamos!
Glaze, Rebecca.Confirmar.
-Rosemary 137. -Digitar código.
Deixe eu tentar.
-Droga! -Não pode arrombar?
0 arrombador. Vá!
É isso, Javier!
Winky, estamos ricos.
Entendido. French está voltando.
-É seguro aí dentro? -Depende do que tem lá.
Fiquem para trás.
-Eles estão aqui. -Continuem mandando as malas!
Continuem mandando o dinheiro!
Deixe-me.
Largue a mala.
-Que original! -A idéia foi sua...
...ou foi New castle que mandou? -Largue!
Sophie, você primeiro.
Sophie?
-Deixe-a decidir. -Cale aboca!
-Droga. -Não se mexa!
Relaxe.
Eu tenho que pagar, perdi uma aposta.
Você tinha razão, cara. Eu estava gostando dela.
-Cuidado com essas mulheres. -Cale aboca!
Brooks!
0 que vai fazer?
Não vou entrar lá sorrindo.
Seu idiota! Qual é o seu problema?
Pare! Pare!
Meu Deus!
Daltry, não!
-Cai fora! -0 que está havendo?
-Daltry, o que está fazendo? -Já chega!Acabou!
-Não, Daltry. -Que diabos está fazendo?
Cale aboca!
Que droga é esta, cara?
Droga!
É apenas dinheiro, não?
Mas que droga!
BELGRAD0, IUG0SLÁVIA
-0nde está a van? -Eu mandei que circulasse.
Me ajude. Me ajude.
Vá embora.
-Qual é o seu problema? -É um vagabundo.Cadê a van?
Mandei que circulasse.
-Pegue. -Deus o abençoe.
Ligue o aquecimento.
Você está horrível. Você não ia fugir de mim, ia?
Como se sentem milionários?
-E os rapazes? -Javier está com a van.
Eles não conseguiram. A coisa tumultuou.
Tumultuou? Como assim?
-Eu explico depois. -Aí está a van.
Javier! Javier!
Não se mexa. Espere.
Se quisessem, já teriam nos prendido.
Ameaça de bomba.
Lá está Hobbs. Vamos.
-0 que houve? -Tiras por todo lado. Vamos!
Da próxima vez, pegue alguém mais remoto.
Da próxima vez.
Rio Bravo, deixe a arma. Detector de metais.
Vamos, depressa.
-Como vai, amigo? -Bem.
-0 que está havendo? -Um pequeno atraso.
-Uma ameaça de bomba. -Ameaça de bomba?
Isso não é bom. Vamos dar o fora daqui.
Temos tempo.
Nós voltaremos. Em uma hora e meia.
Deve ter sido brincadeira. Há muita gente louca por aqui.
Brincadeira.
-0deio tiras. -Continuem andando.
-0 que foi? 0 que foi? -Por que isso está bipando?
-Não sei. -Desligue. Desligue.
0 celular.
0 que ele disse?
Largue a sacola! Mãos para cima!Agora!
Agora!
Todos para fora!Vamos!
Você.
Ele. Foi ele.
-Eu? -Vamos.
-Eu fiz o quê? -Foi você.
Cale aboca.
Isto não é bomba, é o meu dinheiro. É uma brincadeira.
0 que vamos fazer?
Desaparecer.
Vamos embora.
É uma brincadeira!
Estão nos sacaneando. Duas ameaças em uma hora.
Eles não entendem o que diz.
-Vão andando. -Isso não é problema.
Quem está falando com você?
-Por que a demora? -Cale aboca.
Não tem bomba nenhuma. Já deviam estar aqui.
Nossas coisas.
0 que vamos fazer?
0 que estão fazendo?
Vamos ficar aqui? Que droga!
Não vou falar de novo.
-0 que faremos? -Já fizemos.
Droga!
Esse é o meu dinheiro! Esse é o meu dinheiro!
É o meu dinheiro. Meu dinheiro.
Vá para casa.
-Qual é o seu problema? -É um vagabundo.
-Por que está bipando? -É uma bomba!!
Nossas coisas.
-0 que faremos? -Já fizemos.
Ande devagar.
Sabe o que eu soube?
Que você matou Billy e pegou meu cetro.
Você foi enganado.
Não disse que não era educado esquecer-se das pessoas?
E apontar para elas.
-Achei que estivesse morto. -Seu irmão atira mal.
Quanto explodiram?
0 que não pudemos carregar.
Dividiram bem.
Acabamos?
-0 que está esperando? -Tem certeza de que acabou?
Você... Quer carona?